The Novel Corona Virus 2019 is pandemic in the United States. New York State and New York City are the epicenter of the disease. At this difficult time, many of the members fight the disease in front-line. There is a serious shortage of personal protective equipment in this fight. Since March 20, the Association of Chinese American Physicians (ACAP) has launched an “ACAP COVID-19 Response Efforts” to assist New York City Physicians. As of March 23, we have received a total of 275 donations with a total of $ 74,639.32. It is your generosity made it possible for us to deliver supplies for the urgent need. We are united at front in this difficult time. We also thank many enthusiastic friends for their emails and phone calls, providing ways to purchase the supplies, please forgive us for not being able to reply one by one.
这次新冠病毒在美国大流行, 纽约州受重创， 纽约市是重中之重。在这个艰难的时刻，不少会员奋战在前线医院， 深感个人防护设备严重短缺。自3月20日中午，美国华人医师会发起援助纽约的活动，截止至3月23日，我们共收到275笔捐款，总额：$ 74639.32。在这个艰难的时刻，是你们慷慨解囊，物资以十万火速送达。在这个艰难的时刻，我们团结在一起。我们也感谢许多热心朋友的邮件和电话，提供购买途径；请原谅我们无法一一回复。